UnitedSikhs
Quatre sikhs refusés en cours dans un lycée de Drancy
Sept 10, 2007
 

(Click to See English Translation)

Quatre élèves sikhs portant le sous-turban ne sont pas admis en cours
depuis la rentrée au lycée Eugène-Delacroix de Drancy (Seine-Saint-Denis),
a-t-on appris mercredi auprès de l'Inspection d'académie (IA).
Inscrits en classes de seconde (pour deux d'entre eux), en première et en
terminale, ces quatre adolescents sont "accueillis à part" dans
l'établissement où les professeurs "leur donnent du travail", a précisé à
l'AFP l'inspecteur-adjoint Marc Bablet.

"Nous dialoguons avec les familles pour leur rappeler les possibilités de
revenir à la norme (NDLR : en ôtant tout signe religieux dit ostensible) ou
d'aller vers un établissement privé", a-t-il ajouté.

Jusqu'à présent, "cet établissement acceptait les élèves avec sous-turban",
s'est étonné Kudrat Singh, porte-parole de l'association United Sikhs, qui
dénonce un "durcissement". Trois cas avaient été portés à la connaissance de l'association.

L'IA confirme avoir voulu mettre fin à cette situation, indépendamment d'un
changement de proviseur intervenu à la rentrée.

Depuis la loi sur la laïcité de mars 2004 interdisant les signes religieux
dits "ostensibles", des élèves sont chaque année mis à l'écart en
Seine-Saint-Denis, et s'ils persistent, définitivement exclus.

Dans ce département où vivent plusieurs milliers de sikhs, United Sikhs
recense une quinzaine de jeunes "déscolarisés contre leur gré" de
l'enseignement public depuis 2005, dont six cas d'exclusion (pour port de
turban ou sous-turban) ayant donné lieu à des recours devant les tribunaux.

Seul le "chouchou" sikh ou rimaal, porté par les plus jeunes enfants, est
toléré à l'école publique. Les problèmes se posent pour les adolescents et
jeunes adultes dont les cheveux se sont allongés et qui respectent la
tradition sikh interdisant aux hommes de se couper les cheveux.

En réaction, une association a monté un projet de lycée à Bobigny destiné à
accueillir, entre autres, les sikhs exclus. Le futur établissement, baptisé
"Lycée européen des Cinq Etoiles" prévoit d'ouvrir le 17 septembre, sous
réserve des dernières autorisations administratives.

"Ce lycée est une porte de sortie commode pour tout le monde, qui ne règle
cependant en rien le problème de la dérive de la laïcité à laquelle on
assiste", estime M. Singh

[English Translation]

Four Sikhs refused in class in a high school in Drancy

Four Sikh students wearing the under-turban are not allowed in class since the school reopening at the Eugène-Delacroix High School at Drancy (Seine-Saint-Denis), the Academy Inspection Office informed us on Wednesday.

Admitted in the tenth grade (for two of them), in the eleventh and the twelfth grade, these four adolescents are “put under self study” in the institutions where the teachers “give them work”, clarified the Deputy Inspector Marc Bablet to the AFP.

“We are having a dialogue with the families to inform them as to the possibilities of coming back to the norm (NDLR: by removing all so-called ostensible religious symbols) or to go to a private institution”, he added.

Until now, “this institution accepted the students with the under-turban”, Kudrat Singh, the spokesperson of the United Sikhs association expressed his surprise and stated a “hardening position”. Three cases had been brought to the knowledge of the association.

The IA confirms that it had wanted to bring the situation to a conclusion, independently of a change of Principal, which took place at the school reopening.

Since the law on secularism dated March 2004 prohibiting the so-called “ostensible” religious symbols, every year students are kept under self-study in Seine-Saint-Denis, and if they persist, permanently expelled.

In this department where several thousands of Sikhs live, United Sikhs counts about fifteen young men who have been “removed from public schooling against their will” since 2005 including six expulsion cases (for wearing the turban or the under-turban) having led to lawsuits before the courts. Only the Sikh “scrunchie” or rimaal, worn by young children, is tolerated in public schools. Problems come up for the adolescents and young adults whose hair has grown long and who respect the Sikh tradition prohibiting men from cutting their hair.

As a reaction, an association has put forward the project of a high school at Bobigny destined to receive, among others, the expelled Sikhs. The future institution, baptized “European High School of the Five Stars” is expected to open on 17 th September, subject to the latest administrative authorizations.

“This high school is an exit door convenient for everybody, which however does not resolve at all the problem of the consequence of secularism that is being witnessed” believes Mr. Singh.

 

template discounter